gai sốt

Friendly

Le mot vietnamien "gai sốt" se traduit littéralement par "fille de feu" en français, mais son sens est un peu différent dans le contexte vietnamien. "Gai sốt" désigne généralement une personne, souvent une femme, qui est séduisante ou attirante, mais peut aussi avoir une connotation de provocation ou de comportement audacieux.

Utilisation

• Contexte : On peut utiliser "gai sốt" pour parler d'une personne qui attire l'attention par son apparence ou son attitude.
• Exemple :
  • "Cô ấy là một gái sốt." (Elle est une fille séduisante.)

Usage avancé

Dans des contextes plus informels ou familiers, "gai sốt" peut aussi être utilisé pour désigner une femme qui se comporte de manière provocante ou qui attire les regards de manière intentionnelle.

Variantes du mot

• Gái : signifie "fille" ou "femme" en général.
• Sốt : signifie "fièvre" ou "chaud". Dans ce contexte, cela évoque quelque chose de passionné ou d'intense.

Différents sens

1. Attirante : Utilisé pour louer l'apparence séduisante d'une femme.
2. Provocante : Peut également sous-entendre un comportement qui attire l'attention, parfois de manière négative.

Synonymes

• Gái đẹp : signifie "belle fille".
• Gái quyến rũ : signifie "femme séduisante".

Conclusion

En résumé, "gai sốt" est un terme qui peut avoir des connotations positives ou négatives selon le contexte.

Academic

1. xem gai